close
Why U wanna Trip on ME(請文法說明！)
翻譯取自：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TODKe7SBGBL3F_5W5AgzAQ--/article?mid=1232TheysayI'mdifferent(人們說我不同)Theydon'tunderstand(他們不懂)Butthere'sabiggerproblem(但有個更大的問題)That'smuchmoreindemand(更需要你我去關心)Yougotworldhunger(妳看世界上挨餓的人)Notenoughtoeat(沒東西吃)Sothere's...顯示更多翻譯取自：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!TODKe7SBGBL3F_5W5AgzAQ--/article?mid=1232TheysayI'mdifferent(人們說我不同)Theydon'tunderstand(他們不懂)Butthere'sabiggerproblem(但有個更大的問題)That'smuchmoreindemand(更需要你我去關心)Yougotworldhunger(妳看世界上挨餓的人)Notenoughtoeat(沒東西吃)Sothere'sreallynotime(所以真的沒有時間)Tobetrippin'onme(花時間找我麻煩)Yougotschoolteachers(有學校的老師)Whodon'twannateach(不想教書)Yougotgrownpeople(有成長中的孩子)Whocan'twriteorread(無法寫字唸書)Yougotstrangediseases(有奇怪的疾病)Ahbutthere'snocure(無法治療)Yougotmanydoctors(有那麼多醫生)Thataren'tsosure(沒把握)Sotellme(所以告訴我)Whyyouwannatriponme(為什麼要花時間找我麻煩)Whyyouwannatriponme(為什麼要花時間找我麻煩)Stoptrippin'(停止吧)We'vegotmoreproblems(有更多的問題)Thanwe'lleverneed(我們將會需要)Yougotgangviolence(幫派的暴力行為)Andbloodshedonthestreet(滿街的流血事件)Yougothomelesspeople(無家可歸的人們)Withnofoodtoeat(沒東西好吃)Wtihnoclothesontheirback(而且衣不蔽體)Andnoshoesfortheirfeet(沒鞋子好穿)We'vegotdrugaddiction(毒品氾濫)Inthemindsoftheweak(在這些意志薄弱的人)We'vegotsomuchcorruption(有這麼腐爛的警察暴行)PolicebrutalityWe'vegotstreetwalkers(有許多的娼妓)Walkin'intodarkness(步入墮落的深淵)Tellme(告訴我)Whatareyoudoing(你做了什麼來試著改善這些狀況)TotrytostopthisWhyyouwannatriponme(為什麼要花時間找我麻煩)Whyyouwannatriponme(為什麼要花時間找我麻煩)Whyyouwannatriponme(為什麼要花時間找我麻煩)Stoptrippin'(停止吧)Yeahstoptripin'(停止吧)Everybodyjuststoptripin'(大家停止花時間找我麻煩吧)WhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeStoptrippin'WhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeWhyyouwannatriponmeOohstoptrippinYeahstoptrippin'Everybodyjuststoptrippin'Stoptrippin'紅字的部分，請問「got」在這裡的用法？「got」的翻譯要怎麼做解釋比較洽當？請教我，謝謝。更新:那再請問~~~為什麼是yougot？不是wegot呢？因為我想這不是整個社會(we)的問題，為什麼單單用you呢？更新2:喔~~~原來「描述一個事實」、「寫告示給第二人稱or第三者」、「論說文」時，喜歡用you當主詞呀~所以在MichaelJackson的音樂裡面，社會問題是一種事實狀態。老師不想教書、大家有病、娼妓很多、挨餓的人很多。這都是一種事實狀態。所以主詞習慣用you！！我這樣的理解對嗎？？
一個字看的話，有have的意思 整句話看，就是there is/ are (+n.名詞) 的意思 你可能被後面中文的給困惑了。 其實就是中文"(你)有學校的老師"的意思，但美語喜歡用get表示有著??? 麥莉希拉(Miley Cyrus；孟漢娜) 的一首歌曲The Best of Both Worlds， 唱著You get the best of both worlds... .............. In some ways you're just like all your friends But on stage you're a star You get the best of both worlds Chill it out, take it slow Then you rock out the show....... 在某些時候你就和大家一樣平凡 但在舞台上的你卻是個耀眼小天后 你擁有最棒的兩個世界(俗語是指兼具兩種看似衝突, 對立性質的優點於一身) 自自然然， 輕輕鬆鬆，再讓全場歡聲雷動
我覺得yougot有"這裡有"的意思像是thereis那種意思就像寫作常常為了強調就會說ifyouwannablahblahblah,youhavetoblahblahblah如果你想要成績好,你就要認真但是這裡的你泛指所有人,這是真理所以you算是一種強調的語氣,針對個別讀者引起較強的情感或共鳴2010-11-2112:03:26補充：大致如此
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101118000010KK04056